.نوفمبر
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
.واه، إنّ الرياح قويّة - .البردُ قارس -
.لقد حلّ الخريف بالكامل
بالمناسبة، هل سمعتِ؟
هاه؟ ماذا؟ ماذا؟
.أعتقدُ بأنّه قد حلّ فصل شرب المشروبات الساخنة بالفعل
.كلّ شيءٍ يبدو مثل الخريف الآن
.تتعاقب الفصول بشكلٍ مستمرّ
.تاركة إيّاي بالخلف
.ها هي، ها هي. ياسوراوكا-سان
لقد كنتِ غائبة في المرّة السابقة التّي اخترنا فيها الأدوار للمهرجان الثقافي، أليس كذلك؟
لم يبقَ لكِ إلاّ أعمال المنصّة فحسب. ألا بأس من ذلك؟
المنصّة...؟ ما الذّي يجدرُ بي فعله؟
.اوه، لا تقلقي. دعي الأمور الثقيلة لنادي الفرقة الموسيقيّة
.أنتِ مسؤولة عن مراقبة الجداول الزمنيّة وما إلى ذلك، إنّه عملٌ في منتهى السهولة
.رجاءً
.لهذا السبب، طلبتُ منكِ الذهاب
.حسنًا، أيًّا يكن
.سأقوم بذلك
!مرحى، وبهذا تمّ توزيع جميع الأدوار
.شكرًا، ياسوراوكا-سان
.اوه، لم يعد الجوّ حارًّا
.موغي
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.أخبرني أوني-تشان بأنّه سيتزوّجُ خلال عطلة الربيع
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لقد أتى وأخبرني بذلك شخصيًّا
.هانا-تشان
.تهانيّ
.وفي طريق المغادرة، تحدّثنا قليلًا
.أعتقدُ أنّ الأمر لم يفلح مع موغي أيضًا
.يستحقُّ ذلك
هل فاجئكِ الخبر؟
.كلاّ، على الإطلاق
لماذا؟
...حبّك لـ ميناغاوا-سينسي
.كان واضحًا وضوح الشمس...
.الأكثر أهميّة. لقد توقّفت عن وضع النظّارات
...كُسرت نظّاراتي، لذا قرّرتُ
لقد طلبت منك ارتداء عدساتٍ لاصقة، أليس كذلك؟
كـ-كيف علمتِ؟
.الأمر واضح. رغم أنّني أفضّل النظّارات
...لأنّ
...أوني-تشان الحاليّ
.يذكّرني بما كان عليه في السابق
.وهذا يعصرُ قلبي بعض الشيء
هل ستأتين إلى حفل الزفاف؟
هانا-تشان؟
.سآتي
.هذا أمرٌ بديهيّ
.شكرًا
.المهرجان الثقافيّ
.من هذا الإتّجاه من فضلكم
هل ترغبون باحتساء بعض الشاي؟
.حسنًا، إذن، هذا هو الجدول الزمنّي النهائيّ لنا
.أعلم بأنّكم مرهقون من الإستعدادات، ولكن فلنبذل قصارى جهدنا
.هوي، هوي، عينا القائدة ذابلتان للغاية
.لقد كرّست نفسها لبناء هذه الخشبة بعد كلّ شيء
!هناك Bو A هوي، أيّها الطالبان
.إن تأخرّتما، سألقيكما في النيران
.أنا مسرورة لأنّ الأمور سارت بسلاسة
.هوي
.لقد حان وقتُ موعدي
إذن ستذهبين مع صديقكِ الحميميّ؟
.لا تتأخّري
ماذا؟ ألا تملكين الكثير من الوقت؟
.كلاّ، لا بأس، لا بأس
.أشعرُ بالإرهاق نوعًا ما
إذن، أتريدين نيل قسطٍ من الراحة في مكانٍ ما؟
.هاه؟ كلاّ
مع من أريدُ أن أكون؟
.قمتُ بإبعاد الاسماء القليلة التّي برزت في ذهني
من أين تردن البدء؟ - !أوّلًا، فلنقم بتناول شيءٍ ما
.موافقة
.لا يزالُ لديّ الكثير من وقت الفراغ قبل أن يحين دوري في المنصّة
.أهلاً وسهلاً بكم
.نحنُ نجري عرض أزياء
.القوا نظرة عليه من فضلكم
.لدينا الكثير من الأزياء الرائعة
.اسرعي، قبل أن ينتهوا
.حبّي لـ موغي كان أطول وأكثر صدقًا
.لذا أنا أشعرُ بالإرتياح
.بمجرّد ما تقومين بفعل شيءٍ لنفسك ستدركين الأمر
.شكرًا جزيلاً
.لقد كان لباسكِ رائعًا للغاية، كاموميباتا-سان
أحقًّا؟
لقد كان مفصّلاً بشكلٍ دقيق. هل قمتِ بكلّ ذلك بمفردكِ؟
.أجل
!مذهل
مهلاً، هل يقعلُ بأنّكِ تخيطين جميع أزياءكِ دائمًا؟
.هذا صحيح
.كما توقّعتُ إذن! لطالما أردتُ سؤالكِ ذلك
أخبريني، هل بإمكانكِ تعليمي طريقة القيام بذلك في وقتٍ لاحق، نوريكو-تشان؟
...موكا
هل بإمكانكِ تعليمي أنا أيضًا، نوريكو-تشان؟ - !موكا -
...أنا
...أنا لا أزال
.لقد تأخّرتِ! ياسوراوكا
!فلتبدئي بمساعدة الجميع في الحال
.اوه، هذا سيّئ
إلى أين تنتمي هذه؟
.لن نتمكّن من فعلها في الوقت المناسب
!فلتتحرّكي في الحال !حـ-حاضر
ياسوراوكا-سان، هل بإمكانكِ احضار الحبل لي؟
.اوه، حسنًا
آسفة، ياسوراوكا-سان، هل بإمكانكِ مساعدتي توزيع المنشورات؟
.هاه؟ اوه، حسنًا
.ياسوراوكا، خذي هذه المعدّات إلى الخلف
أ-أيّها؟
!هذه! بسرعة
.حـ-حاضر
.أرجو المعذرة
.لا يوجدُ أيّ أحد
.لقد أرهقت
.الوحدة شعورٌ مريح
.عندما تكون وحيدًا، يصبحُ بإمكانك رؤية الأمور بشكلٍ أوضح
.هذا صحيح
.أقصد، لقد كنتُ وحيدةً في المقام الأوّل
هل تخافين من الوحدة؟
.لم أعد كذلك الآن
.لقد كنتُ وحيدة في المقام الأوّل. والجميع وحيد أيضًا
.إذن، أعتقدُ بأنّ هذا بلا معنى أيضًا
...بلا معنى...بلا معنى
...هاه
إذن، لماذا قمنا بقطع وعدٍ في ذلك اليوم؟
لماذا...؟
هل نمت؟
...كتفي متصلّب
لماذا...؟
لماذا تقابلنا أصلا؟
.آذار
.حسنًا، على المتطوّعين البقاء بعد حفل التخرّج
.لا أستطيعُ بلوغ ذلك العلو
لماذا علينا القيام بكلّ هذا العمل القاسي فقط من أجل الإحتفال بزفاف معلّميْنا؟
توقّفي عن التحدّث وتحركّي. أنتِ جزءٌ من لجنة العمل، أليس كذلك؟
.هيّا، قومي بإرجاع الأدوات التّي لسنا بحاجةٍ إليها إلى الخلف فحسب
هاه؟ مجدّدًا؟
!كما قلت، بسرعة
.حـ-حاضر
.ياسوراوكا-سان، دعيني أساعدكِ أنا أيضًا
...شكرًا لك، حسنًا
.أنا مورياما. سأكون معكِ في نفس الصفّ بدءًا من هذه السنة
.أ-أجل
.ياسوراوكا-سان، علينا وضع هذه الأشياء بسرعة
.آسفة
.شكرًا على المساعدة
.لقد أنقذتني
.عذرًا، ياسوراوكا-سان
كيف تجري الأمور بينكِ وبين آوايا مؤخّرًا؟
.لم أعد أراكما كثيرًا مع بعض
.عذرًا، ياسوراوكا-سان
...إن لم يكن لديكِ مانع، هلاّ قمتِ
.أجل، أجل. هذا يكفي
.هانابي ملكٌ لي
هلاّ تراجعت بهدوءٍ الآن؟
مهلا ـــ هاه؟
.فلنذهب
.آ-آسفة
...ولكن
.شكرًا جزيلاً
.إ-إي-تشان
.لا تقلقي. كنتُ أمزح فقط قبل قليل
لـ-لماذا قمتِ بذلك؟
ما زلتِ تريدين الحصول على فسحة لبعض الوقت، أليس كذلك؟
...إي-تشان
...شكرًا - لماذا تبكين؟ -
...أ-أنتِ طيّبةٌ كثيرًا
.إي-تشان، أنتِ طيّبةٌ كثيرًا
.حسنًا، حسنًا. لقد فهمت، لذا امسحي أنفكِ
...أ-أنا
.لم أعتقد بأنّكِ ستقومين بالتحدّثِ معي مجدّدًا
.ما كنتُ لأفعل ذلك. آسفة
.لقد تطلّب الأمرُ منّي وقتًا طويلاً
.لقد قصصتِ شعركِ
.قبل سنتين
.اوه، أنتِ تلك الفتاة من ذلك الإمتحان
.لم تقومي بضفر شعركِ اليوم
ألا بأس لي من لمسه؟
.شعركِ ناعمٌ للغايو. لقد اتّخذتِ الخيار الصائب بتسريحه
.في ذلك الوقت، لسببٍ ما شعرتُ بالغفران
.وكان الأمر أشبه باستنشاق نفسي الأوّل
.لقد أخذني العالم بسحره
...وكذلك
.إي-تشان
.تسريحة شعركِ الحاليّة لائقةٌ بكِ أيضًا
.أشعرُ بالإنتعاش
!تهانينا الحارّة
هذا شيءٌ رائع، أليس كذلك؟
.حسنًا، أنا أشعرُ بالإحراج
.لقد قمنا جميعًا بالتوقيع على هذه البطاقة
.شكرًا
.ياسوراوكا-سان
ياسوراوكا-سان، ستذهبين إلى حفل زفاف معلّميْنا، صحيح؟
.يا لحظّك. أنا لم أذهب إلى أيّ حفل زفافٍ بعد
.هذه أوّل مرّةٍ لي أنا أيضًا
.هذا هو الحلم إذن
.أن يكون بوسعكِ قضاء بقيّة عمركِ مع الشخص الذّي تحبّينه
الحلم؟
.إنّها باقة الزفاف
باقة؟
ألن تقومي برميها؟
.خذيها
لماذا أنا؟
.هيّا فحسب - .حسنًا، فهمت -
آكاني-سان؟
...في المرّة القادمة
.إيّاك أن تدعيه يُسرقُ منك...
...هذا
!هذا ليس من شأنك
...اتّضح بأنّ الوعد الذّي قطعناه في ذلك اليوم
...والأيّام التّي قضيناها معًا...
.لم يكن لها أيّ معنى في نهاية المطاف...
.في البداية كنتُ أشعرُ بالوحدة فحسب
.أردتُ أن تتمّ ملامستي فحسب
.قبل أربعة أشهر
.لقد وقعتُ في حبّ دفئك
...هانابي
.العقد الذّي أبرمناه في ذلك اليوم
...والآن وقد فقد كلانا الشخصّ الذّي يحبّه
أخبرني، أيعني هذا أنّ عقدنا قد ألغي بالفعل؟
...أم أنّه بإمكاننا إبرام عقدٍ جديد معًا
.آسف
.لا تعتذر، أيّها الأحمق
...فقط لعلمك
.أكاني-سان قد تغيّرت
.أجل، أجل
.كما قلتُ لك
.أعلمُ ذلك
.قام أوني-تشان باختيارها في الأخير بعد كلّ شيء
.لقد كنتُ مخطئة
.لقد أحببتُ أوني-تشان لدرجةٍ جعلتني أتقبّلُ ذلك
.أنا بخير الآن
.أستطيعُ صياغة الأمر بالكلمات الآن. أنا على ما يرام
.موغي، لقد أبليت بلاءً حسنًا أنت أيضًا
.وأنتِ أيضًا
...لأوّل مرّةٍ تجنّبنا الاتحكاكات الجسديّة
.وحاولنا صياغة أحاسيسنا بالكلمات بدلاً من ذلك، هذا ما شعرتُ به...
.لم نقم بفعل هذا من قبل لحدّ الآن
.تحدّثنا عن الكثير من الأمور
.ولمدّةٍ طويلة
.تعويضًا عن كلّ ما ضيّعناه لحدّ الآن
.أشعرُ بأنّه دام لوقتٍ طويل، أقصد حبّي الأوّل
.يقال بأنّ الحبّ الأوّل لا يتحقّقُ مطلقًا
...بالرغم من أنّنا في الخريف
.أشعّة الشمس دافئة للغاية...
...تشعُّ عبر الغبار
.وتقوم بتلوين الهواء...
...كانت تصدرُ رائحة الخشب القديم
.وكان الوقت أبديًّا ولحظيًّا في آنٍ واحد...
...قمتُ بأخذِ نفسٍ بكلّ بهدوء
.واتّخذتُ القرار...
...أنا
.سعيدةٌ لمقابلتك يا موغي
.نحنُ نبحثُ عن الحبّ الحقيقيّ
.نعلمُ بأنّه لا يمكنُ العثور عليه بمنتهى السهولة
...مهما قمنا بالصلاة والدعاء
.قد يكون شيئًا لن نتمكّن من بلوغه مطلقًا...
.وقد تعرّض لأذيّةٍ أكبر في المرّة القادمة
.وقد يجعلنا ذلك نشعرُ بعزلةٍ أكبر
...ولكن
.سنواصل البحث عنه...
...لا أريد - .تركك والبقاء هكذا -
...وإلى الأبد
.لا أريدُ أن أفلتك مطلقًا
.أريدُ احتضانك
.لا أريدُ من الأمر أن ينتهي
.لا أريدُ أن تفلتيني
.لا أريدُ إنهاءه
.ولكن، وداعًا - .ولكن، وداعًا -
.الآن...لسنا بحاجةٍ للإنقاذ بعد
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.فنحنُ نبحثُ عن الحبّ الحقيقيّ
Whisperteam-subs.blogspot.com
.ومن أجل ذلك، سنستمرُّ في العيش
.هذه هي قصّة هذان الاثنان
وبهذا ينتهي هذا المشروع الرائع، ولكن لا أدري ما يمكنُ قوله عن هذه النهاية حقًّا، إلى اللقاء في مشاريع أخرى .وأرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم